പുസ്‌തകങ്ങളുടെ പേര്‌ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന ആള് - meaning in english